natural

Weihnachtstisch

Ambition

Pasabahce

Marke

Natural

Salsa

Timeless

Patisserie

Ballet

Aura

Line Art

Lily

Estrella

Kubiko

Aurora

Kollektion

[final_price]

transparent

weiß

Farbe

Porzellan

Glas

Bambus

Material

Rund

Quadrat

Oval

Rechteckig

Unregelmäßig

Form

Durchmesser [cm]

Fassungsvermögen [l]

Höhe [cm]

Breite [cm]

Länge [cm]

Personenanzahl

Spülmaschine

Mikrowelle

Anwendung

Durchschnittlich

Dipschalen Set 4-teilig auf Bambusbrett Natural Herzen Schwarz AMBITION

<h2>Porzellan Schalen-Set zum Servieren</h2>
<p>Kleine Servierschalen hergestellt <b>aus hochwertigem Porzellan</b> und Tablett gefertigt <b>aus robustem und natürlichem Bambusholz</b>. Dank Fingerrillen kann man das Brett leicht anheben. Werden sich elegant auf dem Tisch präsentieren. Perfekt zum Servieren von Vorspeisen und Snacks wie: Oliven, Erdnüsse oder Soßen. Ideal für Familienfeiern und Treffen mit Freunden. Praktische Geschenkidee dank eleganter Verpackung.</p>
<ul>
<li>Aus Porzellan und Bambusholz</li>
<li><b>Perfekt für Snacks, Vorspeisen und Dips</b></li>
<li>Modernes Design</li>
<li><b>Elegant und praktisch</b></li>
</ul>


Bambus,Porzellan

braun,schwarz

5904134947505

Wenig

Dipschalen Set 4-teilig auf Bambusbrett Natural Quadratisch Schwarz AMBITION

<h2>Set zum Servieren von Snacks</h2>
<p>Praktische und moderne Snackschalen in quadratischer Form. <b>Perfekt zum Servieren von Imbissen oder Vorspeisen</b>, z.B. Oliven, Erdnüsse, sie eignen sich auch ideal für Soßen. Werden auf dem Tisch während einem Familientreffen, einem Feiertag oder einer Party mit Freunden elegant aussehen. Schalen liegen auf dem <b>Bambusbrett mit bequemen Fingerrillen</b>. Kleine Schalen gefertigt aus hochwertigem, schwarzem Porzellan.</p>
<ul>
<li><b>Aus Porzellan und Bambusholz</b></li>
<li>Modernes Design</li>
<li><b>Elegant und praktisch</b></li>
</ul>


5904134947499

Dipschalen Set 4-teilig auf Bambusbrett Natural Rund Schwarz AMBITION

<h2>Snackschalen Set aus Porzellan</h2>
<p>Das Porzellanschale-Set auf dem Bambusbrett in einer neuen schwarzen Version. <b>Sehr funktional und modern</b>. Wird sich auf dem Tisch während einer Party für Freunde oder einer Familienfeier elegant präsentieren. Ideal zum Servieren von leckeren Vorspeisen und verschiedenen Snacks wie: <b>salzige Erdnüsse, Oliven, Nachos und Dips</b>. Das Bambusbrett hat Fingerrillen, die das Tragen erleichtern. Kleine Schalen werden aus hochwertigem New Bone China Porzellan und Brett aus robustem und feuchtigkeitsbeständigem Bambusholz gefertigt.</p>
<ul>
<li><b>Modernes Design</b></li>
<li>Schalen aus New Bone China Porzellan</li>
<li>Brett aus Bambusholz</li>
</ul>


5904134947482

Tortenplatte auf Fuß Lily 32 cm Weiß AMBITION

<h2>Runder Kuchenständer in weißer Farbe</h2><p>Perfekt zum Präsentieren  von Kuchen, Torten, Muffins oder Obst. Weiße Servierplatte aus haltbarem, durchgefärbtem Glas passt <b>für jede Küche und Esszimmer</b>, unabhängig von der Einrichtung. Beeindrucken Sie den Gästen und servieren Sie Ihren Lieblingsgebäck. Mit den anderen Farb- und Größenvarianten der Lily Serie  können Sie Ihre individuelle Komposition erstellen.</p><ul><li>Runde Form und weiße Farbe</li><li>Unterstützt die Präsentation von Torte oder Süßigkeiten</li><li>Passt zur Diwali Serie</li><li>In anderen Farben und Größen erhältlich</li><li>Eignet sich für <b>Spülmaschine</b></li></ul>

Mikrowelle,Spülmaschine

glatt

5904134663979

Champagnergläser Set 4 Tlg. Timeless 255 ml PASABAHCE

<h2>Klassische Form und elegantes Muster</h2>Beeindrucken Sie Ihre Gäste und servieren Getränke in Gläser von der Serie Timeless. Champagnergläser werden unersetzlich Teil in exklusive Restaurants, Bars aber auch in Esszimmer. Gläser eignen sich auch zum kreatives servieren von Vorspeisen, Dippen oder Desserts.<h2>Einzigartiges Gläser-Set</h2><ul><li>Ungewöhnlich Design aus geschnittenem Glas, moderne Inspiration von Vintage Stil</li><li>Perfekt für bunte Cocktails und Schaumwein</li><li>Langer Fuß ermöglicht komfortable Halten um Wein nicht zu erwärmen</li><li>Runder Rand erhöht Beständigkeit gegen zerbrechen</li><li>Fester Stoff als kristallen Alternativen</li></ul>


15.7 geometrisch

8693357586154

Weingläser Set 4 Tlg. Timeless Gold 500 ml PASABAHCE

<h2>Klassische Form und Funktionalität</h2>Sehr elegante Weingläser 500 ml werden sich sehr gut präsentieren während spezielle Anlässe wie Hochzeit oder Silvester. Gläser von der Serie Timeless sind ein guter Wahl für Gastronomie, private Gelegenheiten aber auch als ein Geschenk. Gläser-Set eignet sich auch zum servieren von Desserts.<h2>Zeitloses Gläser Set</h2><ul><li>Transparente Gläser mit goldenem Rand</li><li>Ungewöhnlich Design aus geschnittenem Glas, moderne Inspiration von Vintage Stil</li><li>Langer Fuß ermöglicht komfortable Halten um Wein nicht zu erwärmen</li><li>Fester Stoff als kristallen Alternativen</li></ul>

10.2

19.8 transparent,gold

andere

8693357526358

Schalen Set auf Bambusbrett 4 Tlg. Natural rund AMBITION

* Schalen aus hochwertigem Porzellan, Brett aus langlebigem und natürlichem Bambusholz
* Set besteht aus 4 Porzellanschalen, 1 Bambustablett
* 5-teiliges Set ist sehr funktional und modern
* Geschirr ist perfekt zum Servieren von Vorspeisen, Snacks oder Süßigkeiten
* Perfekte Geschenkidee


Originelles Schalen Set und Accessoires auf Bambusbrett sehen auf dem Tisch wunderschön aus. Eleganz und Komfort sind die Vorteile unserer Produkte. Lassen Sie sich von der hohen Qualität überzeugen.


weiß,braun

5904134363015

Frühstückset Line Art 4-teilig AMBITION

<h2>Weihnachtliches Frühstücksset aus Porzellan</h2> 
<p>✔ New Bone China Porzellan und Edelstahl<br> 
✔ Festliche Dekoration im minimalistischen Stil<br> 
✔ Leichtes und künstlerisches Design</p> 
<p>Das Frühstücksset aus der Line Art Kollektion von Ambition vereint modernes Design mit Funktionalität. Hergestellt aus New Bone China Porzellan, besteht das Set aus einem Teller, einer Schale, einem Becher und einem Thermobecher, was es zur perfekten Wahl für ein gemütliches Weihnachtsfrühstück, aber auch für einen Nachmittagskaffee macht. Der Thermobecher aus Edelstahl zeichnet sich durch einen praktischen Klick-Verschluss aus, der ihn ideal für unterwegs im Auto, auf Ausflügen oder in der Schule macht. Dank der doppelwandigen Konstruktion hält der Becher Getränke bis zu 6 Stunden warm, während der Edelstahl-Einsatz für Haltbarkeit sorgt. Die festlichen Motive, die in einer feinen, skizzenhaften Linie gehalten sind, verleihen jedem Teil der Kollektion einen einzigartigen Charme. Der Klick-Verschluss und die ästhetische Dichtung sorgen zudem für die sichere Verwendung auf Reisen.</p> 
<ul> 
<li><b>Material:</b> New Bone China Porzellan und Edelstahl für Haltbarkeit und Eleganz.</li> 
<li><b>Minimalistisches Design:</b> Festliche Motive in zarter Skizzenoptik verleihen dem Set eine leichte Ästhetik.</li> 
<li><b>Vielseitigkeit:</b> Das perfekte Set für tägliche und festliche Mahlzeiten sowie Getränke zum Mitnehmen.</li> 
<li><b>Thermobecher mit Druckknopf:</b> Der Klick-Verschluss und die doppelwandige Isolierung halten Getränke bis zu 6 Stunden warm.</li> 
<li><b>Automatischer Verschluss:</b> Dichtes Verschließen zwischen Behälter und Deckel, ideal für unterwegs.</li>
 <li><b>Funktionalität und Stil:</b> Der Thermobecher und die anderen Set-Teile vereinen Eleganz mit Benutzerfreundlichkeit.</li> 
</ul>

<b>Das Set besteht aus:</b>

1 x Dessertteller 20 cm
1 x Müslischale 14 cm
1 x Kaffeebecher 370 ml
1 x Thermobecher

weiß,schwarz,rot

5904134363572

<h2>Weihnachtlicher Dessertteller aus Porzellan</h2>

<p>✔ Zauberhaftes Design mit Tannenbaum und Geschenken<br>✔ Sanfte Pastellfarben für weihnachtliche Stimmung<br>✔ Ideal für Kuchen, Desserts und festliche Leckereien</p>

<p>Der Dessertteller aus der Ballet-Kollektion bringt die Magie des „Nussknacker“-Balletts auf Ihren Tisch. Das Motiv mit einem festlich geschmückten Tannenbaum und dekorativen Geschenken unter einem funkelnden Sternenhimmel verbreitet weihnachtlichen Zauber. Die zarten Pastelltöne in Rosa, Mintgrün und Blau schaffen eine elegante, aber gemütliche Atmosphäre. Hergestellt aus robuster Porzellanqualität, ist der Kuchenteller perfekt zum Servieren von Desserts oder als stilvolle Dekoration geeignet. Setzen Sie mit diesem Brotteller Akzente auf Ihrem Weihnachtstisch oder verschenken Sie ihn als besonderen Hingucker.</p>

<ul>
<li><b>Design:</b> Tannenbaum und Geschenke</li>
<li><b>Material:</b> Porzellan</li>
<li><b>Farben:</b> Pastellrosa, Mintgrün und Blau</li>
<li><b>Größe:</b> Optimal für Desserts</li>
<li><b>Verwendung:</b> Für Kuchen, Kekse oder kleine Speisen</li>
<li><b>Pflegeleicht:</b> Spülmaschinengeeignet</li>
</ul>


weiß,mehrfarbig

5907078418063

Dessertteller  Ballet 19 cm AMBITION

Viel

<h2>Weihnachtsschale aus Porzellan</h2>

<p>✔ Perfekt für festliche Anlässe<br>✔ Weihnachtliches Design mit Nussknacker-Motiv<br>✔ Spülmaschinen- und mikrowellengeeignet</p>

<p>Diese Porzellanschale bringt weihnachtlichen Glanz auf Ihren Tisch. Inspiriert von klassischen Weihnachtsgeschichten, ist die Porzellanschale ideal zum Servieren von Salaten, Snacks oder Desserts in der Weihnachtszeit. Die zarten Pastellfarben – Rosa, Mintgrün und Himmelblau – sorgen für eine harmonische Optik und fügen sich elegant in jede Tischdekoration ein. Die Schale ist aus robustem Porzellan gefertigt und überzeugt nicht nur durch ihr einzigartiges Design, sondern auch durch ihre Alltagstauglichkeit. Sie ist spülmaschinenfest und mikrowellengeeignet, was eine einfache Handhabung garantiert.</p>

<ul>
<li><b>Design:</b> Festliches Nussknacker-Motiv</li>
<li><b>Material:</b> Porzellan</li>
<li><b>Pflegeleicht:</b> Spülmaschinenfest</li>
<li><b>Nutzung:</b> Mikrowellengeeignet</li>
<li><b>Farben:</b> Pastellrosa, Mint und Blau</li>
<li><b>Verwendung:</b> Für Salate und Desserts</li>
</ul>


5907078422725

Schale Ballet 13 cm AMBITION

Tortenplatte mit Glasglocke 26,4 cm Petite Patisserie PASABAHCE

<h2>Kuchenplatte auf Fuß</h2>
<p>Tortenplatte mit leicht gebogenem, welligem Rand nach oben. Dank des hohen Fußes werden Obst und hausgemachte Backwaren wunderschön präsentiert. Sie eignet sich zum Servieren des Lieblingskuchens für Gäste. Die elegante Form wird in jedem Esszimmer ein <b>dekoratives</b> Highlight sein. Sie ist aus hochwertigem Glas gefertigt, das widerstandsfähig gegen Beschädigungen ist. Die Oberfläche ist glatt, was die Reinigung erleichtert. Der Deckel sorgt dafür, dass die präsentierten Leckereien <b>länger frisch</b> bleiben. Seine hohe Form bietet Platz für auch größere Backwaren.</p>
<ul>
<li>Hoher Deckel mit praktischem Griff</li>
<li>Ganz aus Glas gefertigt</li>
<li>Fantastisch für den <b>Süßtisch</b></li>
<li>Verzierter Rand</li>
<li>Spülmaschinenfest</li>
<li>Auch als Dekorationsstück geeignet</li>
</ul>

Höhe der Tortenplatte: 13 cm
Höhe der Glocke: 25,9 cm

26.4

38.7 8693357524774

Cocktailgläser Set 4 Tlg. Timeless 500 ml PASABAHCE

<h2>Moderne Gläser mit klassischem Muster</h2>Einzigartige Cocktail-Gläser  von der Serie Timeless haben Verzieren aus geschnittenem Glas, dank denen wie Kristall aussehen. Volumen 330 ml eignen sich zum servieren von verschiedenen Drinks. Unikaler Form des Glases begeistert mit Ergonomie. Cocktailgläser wird Verwendung in Restaurants, Bars und Cafes finden. Das Set ist auch eine tolle Geschenkidee.<h2>Design für jede Gelegenheit</h2><ul><li>Ungewöhnlich Design aus geschnittenem Glas</li><li>Moderne Inspiration von Vintage Stil</li><li>Perfekt für Cocktails, Drinks</li><li>Langer Fuß ermöglicht komfortable Halten um Getränke nicht zu erwärmen</li><li>Fester Stoff als kristallen Alternativen</li></ul>


10.1 8693357586215

Schalen Set auf Bambusbrett 4 Tlg. Natural herz AMBITION

* Schalen aus hochwertigem Porzellan, Brett aus langlebigem und natürlichem Bambusholz
* Set besteht aus 4 Porzellanschalen, 1 Bambustablett
* 5-teiliges Set ist sehr funktional und modern
* Geschirr ist perfekt zum Servieren von Vorspeisen,  Snacks oder Süßigkeiten
* Perfekte Geschenkidee

Originelles Schalen Set und Accessoires auf Bambusbrett sehen auf dem Tisch wunderschön aus. Eleganz und Komfort sind die Vorteile unserer Produkte. Lassen Sie sich von der hohen Qualität überzeugen.


5904134363022

Schalen Set auf Bambusbrett 4 Tlg. Natural quadratisch AMBITION

* Schalen aus hochwertigem Porzellan, Brett aus langlebigem und natürlichem Bambusholz
* Set besteht aus 4 Porzellanschalen, 1 Bambustablett
* 5-teiliges Set ist sehr funktional und modern
* Geschirr ist perfekt zum Servieren von Vorspeisen,  Snacks oder Süßigkeiten
* Perfekte Geschenkidee


Originelles Schalen Set und Accessoires auf Bambusbrett sehen auf dem Tisch wunderschön aus. Eleganz und Komfort sind die Vorteile unserer Produkte. Lassen Sie sich von der hohen Qualität überzeugen.


5904134363008

Servierplatte 33 x 25 cm Estrella PASABAHCE    

* Servierplatte 33 x 25 cm aus Glas 
* Platte empfohlen zum Servieren von Salaten, Snacks und Obst	
* Kollektion umfasst auch Schalen in verschiedenen Größen 
* Die Schüssel hat ein ungewöhnliches Design, mit geometrischen Muster und einen unregelmäßigen Rand
* Servierteller ist für Spülmaschine vorgesehen



Unsere Produkte sind perfekt für jede Küche. Sie sehen nicht nur sehr gut aus, aber eignen sich für die vielen Aufgaben, die in der Küche zu erfüllen sind. Lassen Sie sich von der hohen Qualität überzeugen.

geometrisch,glatt

8693357532625

Schnapsgläser 4 er Set Timeless Gold 62 ml PASABAHCE

* Stylisches Wodkaglas Set mit Diamant-Optik 
* Für Liquor, Wodka, Schnaps geeignet
* Wir empfehlen das Set als eine tolle Geschenkidee
* Gläser sind ideal für Partys, Events, Hochzeiten, Geburtstage, Silvester und auch für Gastronomie, Catering und private Haushalte
* Die Kollektion umfasst auch Getränkegläser, Drinkgläser oder Cocktails und Martinigläser


Mit diesem Trinkgläser Set erhalten Sie unübertrefflich designte Universalgläser. Die in Diamant-Optik gehaltenen Gläser verzaubern jedes Ihrer Getränke und sind nicht nur hübsch, sondern auch sehr handlich.


4.85 8693357603844

Martinigläser 4 Tlg. Set 230 ml Timeless PASABAHCE

<h2>Gläser Set für Martini</h2>Klassische Martinigläser von der Serie Timeless haben Verzieren aus geschnittenem Glas um wie Kristall auszusehen. Volumen 330 ml eignet sich perfekt zum servieren von Martini, andere Alkohols aber auch Desserts. Unikaler Form des Glases begeistert mit Ergonomie. Martini Gläser Set ist eine gute Idee für ein Geschenk, Gläser wird Verwendung während Speziellen Anlässe aber auch in Restaurants, Bars und Cafes finden.<h2>Klassisches Muster in moderner Form</h2><ul><li>Ungewöhnlich Design aus geschnittenem Glas</li><li>Moderne Inspiration von Vintage Stil</li><li>Perfekt für Martini, Drinks, Desserts</li><li>Langer Fuß ermöglicht komfortable Halten um Getränke nicht zu erwärmen</li><li>Fester Stoff als kristallen Alternativen</li></ul>


11.6

17.2 8693357418288

Tortenplatte mit Glasglocke Patisserie 24 cm PASABAHCE

* Die Kollektion Patisserie wurde durch türkische Firma Pasabahce hergestellt, die zu weltweit führenden Herstellern von Glas und Keramik gehört
* Diese Marke kennzeichnen moderne und elegante Muster und höhere Qualität von dem Glas, das stoßfest und kratzfest ist
* Die Produkte mit dem Logo von Pasabahce sind mit großer Sorgfalt um jedes Detail hergestellt, deshalb haben sie einen einzigartigen Charakter
* Tortenplatte wurde aus Glas gefertigt. Ihre Fläche ist ideal glatt
* ein praktischer Helfer in tollem Design
* Schutz für Torten, Kuchen, Muffin, Teilchen, Cup Cake, Obst, und vieles mehr                 

Glocke Durchmesser 24 cm
Tortenplatte Durchmesser 26,4 cm

11.8 8693357507197

Tafelservice Kubiko 122-tlg. AMBITION + GRATIS

* Geschirrset ist eckig und quadratisch, was zu mehreren Einrichtungen passt
* Warmes weiss der Teller verleiht eine einzigartige Stimmung in der Küche oder Esszimmer
* Geschirr für 12 Personen vorgesehen / Das Geschirr kann sowohl Zuhause, als auch in Restaurants oder Hotels verwendet werden
* Die Geschirrteile eignen sich für eine Mikrowelle und Spülmaschine

<b>Das Tafelset besteht aus:</b>

12 x Teller 25 x 25 cm
12 x Suppenteller 20 x 20 cm
12 x Dessertteller 20 x 20 cm
2 x Schale 18 x 18 cm
1 x Servierplatte 25 x 18 cm
1 x Servierplatte 30,5 x 21 cm
1 x Suppenterrinen 4,1 l + 1 x Deckel 
12 x Tasse 220 ml
12 x Untertasse 14 x 14 cm
1 x Zuckerdose + 1 x Deckel 
12 x Becher 400 ml
12 x Suppentasse 300 ml
12 x Suppenuntertasse 19,5 x 17,5 cm
12 x Serviertellerplatte 16,5 cm
1 x Milchkännchen 200 ml
1 x Krug 600 ml + 1 Deckel 
1 x Sauciere 160 ml
1 x Salzstreuer 7,5 cm
1 x Pfefferstreuer 7,5 cm 
+ GRATIS

Lieferung erfolgt bis zur Bordsteinkante

5904134947277

Suppenterrine Aura Silver 2,8 L AMBITION

<b>Artikel Details:</b>
* Suppenschüssel aus New Bone China Porzellan gefertigt
* Farbe: weiß mit einem zarten silbernen Akzent
* klassische Form
* Nutzvolumen: 2,4 L
* Aufgrund des Designs empfehlen wir nicht, in der Spülmaschine oder in der Mikrowelle zu waschen

 Marke Ambition ist ein Synonym von Schönheit und Eleganz. Ausgesuchte und immer dem Zeitgeist nachkommende Muster und große Auswahl sind die stärksten Vorteile dieser Marke. Unter der Produkten kann man moderne Linien in mutigem Design als auch immer elegante Klassik finden. Alle Produkte wurden mit großer Sorgfalt um jedes Detail gefertigt. 

weiß,silber

5904134230881

Suppenterrine Aura Silver 2,8 L AMBITION

Ausverkauft

Zuckerdose und Milchkrug  Set auf Bambusbrett Natural 3-teilig Schwarz AMBITION

<h2>Porzellan Set - Zuckerbehälter und Milchkännchen</h2>
<p><b>Das elegante und funktionale Set</b> wird Ihre Gäste überraschen. Zuckerschale und Milchbehälter aus Porzellan auf praktischem Bambustablett für Ordnung in Ihrer Küche. Sie können das Set auf der Küchenarbeitsplatte stellen, damit Sie es bei unerwarteten Gästen immer zur Hand haben.</p>
<ul>
<li><b>Aus hochwertigem Porzellan</b></li>
<li><b>Aus feuchtigkeitsbeständigem Bambusholz</b></li>
<li>Perfekte Geschenkidee</li>
</ul>


5904134947529

Tortenplatte auf Fuß  Madlen 24 cm PASABAHCE

* Patisserie 24 x 24 x 7,8 cm aus Glas im modernen Stil
* Quadratisches Plateau könnte schöne Dekoration sein 
* Ideal für Torten, Kuchen, Muffin, Teilchen, Cup Cake, Obst, und anderem Gebäck
* Ein wunderbares Geschenk, das durch seine Eleganz und Originalität begeistern wird
* Tortenplatte ist Spülmaschinenfest


8693357537439

Servierteller Aura Silver 35,5 cm AMBITION

Servierteller Aura Silver 35,5 cm AMBITION

<b>Artikel Details:</b>
* aus New Bone China Porzellan gefertigt
* Farbe: weiß mit einem zarten silbernen Akzent
* klassische Form
*Aufgrund des Designs empfehlen wir nicht, in der Spülmaschine oder in der Mikrowelle zu waschen

Marke Ambition ist ein Synonym von Schönheit und Eleganz. Ausgesuchte und immer dem Zeitgeist nachkommende Muster und große Auswahl sind die stärksten Vorteile dieser Marke. Unter der Produkten kann man moderne Linien in mutigem Design als auch immer elegante Klassik finden. Alle Produkte wurden mit großer Sorgfalt um jedes Detail gefertigt. 

35.5 5904134230850

Tortenplatte Patisserie Maxi 37 cm PASABAHCE

Tortenplatte Patisserie Maxi 37 cm PASABAHCE

<b>Artikel Details:</b>
* aus Glas gefertigt
* elegantes Muster
* hohe Glasqualität
* Spülmaschinengeeignet

Pasabahce ist eine türkische Firma, die weltweit im Glas und in der Keramik bekannt ist. Marke Pasabahce charakterisiert sich durch einen innovativen, modernen und eleganten Design. Produkte von dieser Marke wurden mit sehr großer Genauigkeit aus dem hochwertigen, stoß- und kratzfesten Glas hergestellt. Eine große Auswahl an Glas für jeden.

11.7 8693357471955

DAJAR

Service

Unseren Kundenservice
erreichen Sie telefonisch 
Montag bis Freitag 
von 7 bis 15 Uhr

Weihnachtstisch (31)